1
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Parijs, 2010.

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
Geconfronteerd met ongebreidelde misdaad ...

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
in bepaalde buitenwijken,
of barrios ...

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
de overheid heeft ...

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,600
de constructie
van een isolatiewand ...

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,500
rond steden geclassificeerd
als hoog risico.

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Kom op. Laten we gaan.
Ik sterf van de honger.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Ze zijn nog niet klaar.

9
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
[Mensen spreken Frans op tv]

10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
OK, ze zijn klaar.
Help jezelf. Ga verder.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Ik moet een effect hebben
op je flikkers, hè?

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Ik stap uit mijn auto ...

13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
en je hebt de val al.

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
We willen hier geen shit, K2.

15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
Waar heb je het over?

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Het is gewoon een vriendelijk bezoek.

17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Dat is alles.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Ah, het ruikt hier ook goed.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
Amerikanen?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Heerlijk.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
Wil je wat?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
Dus ... is de baas in de buurt?

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
We hebben hem vandaag niet gezien.

24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Dat is ok.
Ik vind het niet erg om te wachten.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Kom op. Kom tot rust.

26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Ga verder. Zoek me.
Ik ben niet gewapend.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
Schoon als koorknaap.

28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
Kijk, dat doen we niet
wil schieten.

29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Je kunt maar beter teruggaan.

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
Wat is er met jullie?

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
We zitten vast in zones.
We kunnen niet communiceren.

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
Voor een keer zijn we samen,
en je wordt nerveus en verlegen.

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
We hebben geen zin om te praten ...

34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
dus kom in beweging, wil je?

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
De baas is er niet,
en we vertelden het je.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Als je wilt, vertellen we hem dat je hier was.

37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
Het is heel aardig van je.

38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
Heeft iemand een stuk papier?

39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
Ik laat hem een ​​nummer achter
waar hij mij kan bereiken.

40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
Nee? Ik schrijf het op de muur.

41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
Zo verdwaal je niet.

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
Niets aan de muur.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Ik was het vergeten, dit is van Mr. Clean
appartementencomplex.

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Echt een mooie vent
je baas is, hè?

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
Ja. Het doet je pijn
om een ​​gebouw te zien ...

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
nog steeds in staat
schijthuis van een stad.

47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
Wel, ik vind het geweldig.

48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Maakt de stad levendiger.

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Waar schrijf ik het nummer?

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
Geef me je hand.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Geef me je hand, zei ik.

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Als ik je zou snijden ...

53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
Ik had het gedaan
een lange tijd geleden.

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
Kijk naar hem.
Tot de tanden gewapend ...

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
en hij is bang voor een pen.

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
OK. Maak je geen zorgen, man.

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Ik ga niet
hard drukken.

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
Waarom wil je Le�to zien?

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
Hij heeft wat spullen die ik wil.

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Dingen die van mij zijn.

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
Daar gaan we.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
Nu heb je een goede reden
niet te wassen.

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
Dat was een leuke,
vriendelijk bezoek ...

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
denk je niet?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Waarom schudden we er niet op, hè?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Wat is je naam?

67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- Tarik.
- Tarik. Laten we schudden.

68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Dat is beter.
Wees niet bang.

69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Ah, dit is een foto waard.

70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
Ik wou dat ik mijn camera had.

71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
- Juist, jongens?
- Glimlach. Kom op.

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Het is ok.
Ze zijn bij mij.

73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Oh? Dus je hebt zin om te praten
plotseling?

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Maar het is te laat.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Je gaat de trap op.
Ik neem de lift.

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Voor een keer is het niet kapot.

77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Hallo.

78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Ja.

79
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
[Spaans spreken]

80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Bel naar beneden.
De lift komt eraan.

81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Je zou het kunnen doen
jezelf, weet je.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Tarik, wie komt er naar boven?

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Tarik? Verdomd ding
werkt nooit goed.

84
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
[Spaans spreken]

85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
Hé, verplaats het, man.
We kregen bezoekers.

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
Kijk, als ik het niet doe
let op het einde ...

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
Ik kan het niet
morgen volgen.

88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Tarik, wil je iets zeggen?

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Tarik?

90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- Tarik?
- Shit, de foto is weg.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
Haast je. Bevestig de antenne.

92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Hey, ik ben je neger niet.

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Je doet het, man.

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Tarik, wil je me antwoorden?

95
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
[Vrouw spreekt Spaans op tv]

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Je bent te opgewonden, man.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
Het is waarschijnlijk het eten
wordt afgeleverd.

98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Dat slaat nergens op.
Sinds wanneer doen ze ...

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
een uur te vroeg afleveren, hè?

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
Je bent zo'n pessimist.

101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
Le�to's appartement.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Je zou het niet weten
het nummer, hè?

103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Het is 14.

104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Bedankt.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Klootzak.

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Er zijn geen cijfers
op de deuren.

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Geef ze allemaal open.

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
Ik zoek Le�to.

109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Het is niet hier.
Ik zweer.

110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Vertel het me dan
waar het is, klootzak.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Door de hal en naar links.

112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Hij heeft zijn naam op de deur.

113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
Je gaat met mij mee.

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
Ik vertrouw tekens niet.
Kom op.

115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Ga rechts!

116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
Links!

117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
Door de deur!

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Wauw! Wat probeer je te doen?

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Mij ​​laten doden?
Levend, onthoud.

120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Taha wil ze levend hebben.

121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Actie.

122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
Op drie.

123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Een twee...

124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
Haal de klootzak!

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Open het.

126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Oh nee!

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Kom op! Actie!

128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
Het dak! Haast je!

129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Stomme fuck.

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Daar is hij!

131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Neuken ...

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
Houd me tegen als ik het mis heb.

133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
Om 8:00 uur word je opgelicht.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
Twintig kilo poeder.

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Om 9.00 uur weet je wie het heeft gedaan
en je gaat het terug halen.

136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- Hoeveel waren jullie?
- Tien, twaalf.

137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Tien, twaalf, hè?

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Rond het middaguur, zeven van jullie
kom met lege handen terug.

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Nog iets anders?

140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
Nou, we hadden de man kunnen bevriezen ...

141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
maar u wilde hem levend, meneer.

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Nou, dat is fantastisch.
Het duurt niet lang ...

143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
het zal mijn schuld zijn.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Oh, dat is niet zo
wat ik wilde zeggen.

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
Hij is als, uh ... als een stuk zeep. Hij is ...

146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Ah, is dat zo?

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Nou ja.

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
Eens kijken ... vijftig gram, twintig kilo.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Doe geen moeite met tellen.
Het is een miljoen.

150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
In euro's.

151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
Dat is erg dure zeep, niet?

152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Zo. Wie van jullie
heeft een suggestie voor mij ...

153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
zodat hij niet meer wegglipt?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
Wacht! Ik ... Ik heb een idee.

155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Ah, K2.
Dat is geweldig.

156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
Ga verder.

157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
Nou, aangezien het Le�to was
die alle drugs heeft gedumpt ...

158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
dan moet hij ons geven
het geld ervoor.

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Dat is gewoon gezond verstand.
Ik heb je om een ​​idee gevraagd.

160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- Wacht! Vasthouden.
- Ga verder.

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Zijn zus Lola.

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Le�to's zus werkt
in de supermarkt.

163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
Als we haar hebben ...

164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
hij blijft niet
lang ondergedoken.

165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
Zo noem ik een idee.

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Ga haar halen.

167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
We komen er zo aan.

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Kom op.
Baas wil je zien.

169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
De baas wacht, zei ik,
je hebt het gehoord, dus ga van je reet af.

170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
Hij komt dinsdag nooit binnen.

171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
ik ben niet aan het praten
over die klootzak.

172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Ik bedoel mijn baas en die van jou ... Taha.

173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
Taha kan zichzelf gaan neuken.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Wat is er verdomme mis
met iedereen vandaag?

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Ga erin.

176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Hé, K2.
Is ze mijn verjaardagscadeau?

177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
Nou, ik zou dol zijn op een stukje van haar.

178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Ze ziet er precies mijn maat uit.

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
- Rot op.
- Let op je handen.

180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Hé, we moeten haar zoeken, hé?

181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
We hebben het al gedaan.
Ze is schoon.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
Kom op. Deel de rijkdom.
Laat ons haar slipje achter.

183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Wanneer ik terug kom,
Ik bijt je ballen af.

184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Ik heb andere plannen
voor je mond.

185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Je zult het veel leuker vinden, hè?

186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Dat is voor openers, slimeball.

187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Blijf van haar af.
Ik zei dat ze bij Taha is.

188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
En je hebt die shit eruit gesneden, oké?

189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Ik ben het.

190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Zoals je kunt zien,
het is een echt koopje.

191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Het is eenvoudig te gebruiken en erotisch ...

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 is hier.

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
Je kunt het niet overtreffen.

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Ik ken je gezicht.
Laat me het meisje zien.

195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
OK. Breng haar hierheen.

196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Zorg ervoor dat hij het weet
we hebben zijn zus.

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Verspreid het nieuws.

198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Zeg, ik wou dat ik kon zien
de klootzak ...

199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
als ze het hem vertellen
wat is er gebeurd.

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Je gaat het nooit weten ...

201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
klootzak.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Waarom snij ik je nu niet open ...
en dat is het einde?

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Snijd me en daar is
een troep wilde honden ...

204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
die zullen zijn
zonder meester ...

205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
en ze zijn misschien niet te cool.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Wat zoek je?

207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
Zie je, Taha,
dat is het verschil ...

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
tussen ons twee.

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
Je weet maar nooit
wat zit er in mijn hoofd ...

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
maar ik ken alle shit
dat gebeurt in de jouwe.

211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
Ik ben altijd een stap
voor u...

212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
omdat ik het weet
wat je denkt.

213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Wacht even, K2.
Het is ok.

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Blijf lekker rustig.
We praten gewoon.

215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
Ja. Gewoon praten.

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
Kijk, vertel het me
wat wil je verdomme ...

217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
en stop met het breken van mijn ballen
en laten we dit afhandelen.

218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
Twee dingen.

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Ja? Ga verder.

220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Je laat mijn gebouw met rust.

221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Geen dealer voor
500 meter eromheen.

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
Ja. OK.
Wat nog meer?

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Dat is eenvoudig.
Jouw leven voor dat van mijn zus.

224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
Ik laat je gaan,
Ik loop met haar naar buiten ...

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
en als niemand van jullie beweegt,
we hebben een deal.

226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Je weet dat je het had moeten doen
zaken gedaan?

227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Ja of nee?

228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
OK. Het is een afspraak.

229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Ik heb je woord?

230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Is ze niet genoeg voor jou?

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
Geef de bestelling.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
Ja, K2, laat haar gaan.
Je hoorde me?

233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
Wacht beneden.

234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
K2, je stopt
je verdomde denken ...

235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
en doe wat ik je zeg te doen.

236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Ga nu naar beneden,
anders sta je nooit meer op.

237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Kijken. Ik heb mijn woord gehouden.
Ze is vrij ...

238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
dus laat me nu los.

239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
Geduld, Taha.

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
Je denkt dat je gaat
om hier heelhuids weg te komen?

241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
Je denkt dat iedereen hier is
jouw maatje?

242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
Luister. Ik heb een deal
met deze man, oké?

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
Ik zei dat hij
en zijn zus kon gaan ...

244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
en zorg er dus voor dat niemand beweegt ...

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
en alles zal cool zijn.

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
Hey jij.

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Doe je mond open.

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Kauw erop, varken.

249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Ze is mijn soort meisje.

250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Je mag haar niet hebben.
Ga verder.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Laten we gaan!
Verplaats het! Laten we gaan!

252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Ga uit de weg!
Kom op! Verplaats het!

253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
Op deze manier! Sneller!

254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Laten we gaan.

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- Hier.
- Kom op man.

256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Rechtsaf.

257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Hé, pak dat ...
van dat verdomde ding af. Haast je.

258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
Kom op. Verplaats het!

259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
Stop uw auto.

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Stop uw voertuig!

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
OK, wacht even. Doe het rustig aan.

262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
We hebben je een klant gebracht.

263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
We willen de inspecteur!

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Maak plaats voor ons.
We komen binnen.

265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Klootzak.

266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Hé, kun je geen genoegen nemen
je score ergens anders?

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Omdat we hier sluiten.

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
Het is Taha.
Taha Ben-Mahmoud.

269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Niet die naam
betekent iets voor jou?

270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Ik ken hem, maar ik zei het je.

271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
We sluiten af ​​door orders
van de regering.

272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
Dus als je me niet kunt laten zien
een bewijs, ik kan niets doen.

273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
Vijf kilo heroïne ...

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
van zijn bureau genomen
met twee getuigen.

275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Hoe is dat?

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Er zijn er te veel
van hen buiten.

277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Grijp hen.

278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
OKE OKE.
Omdat je erop staat.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Maar eerst je wapens.
Geef ze over.

280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
En jij, mannen,
houd Taha in de gaten.

281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
Arme, naïeve Le�to.

282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Ik wed dat je echt denkt ...

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
het gaat iets veranderen, nietwaar?

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Misschien niet veel,
maar je moet ergens beginnen.

285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
Nu gaan we elimineren
het papierwerk, ok?

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
Je gaat de cel in ...

287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
en je pakt op
je dope en opruimen.

288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Doe dat niet,
om Christus 'wil.

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Als je hem laat gaan,
het zal erger zijn dan voorheen.

290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
Het zal niet erger zijn
omdat we uitstappen.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Als de shit valt,
we zullen ver weg zijn.

292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
Je zult hier niet zijn,
maar het gaat nog steeds door ...

293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
en jij bent degenen
die het moeten stoppen.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Ik wed dat je
geloof dat nog steeds.

295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
Het prikkeldraad en de muren.
Ben je dat allemaal vergeten?

296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Ze gaan plaatsen
een deksel erop ...

297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
en blaas het allemaal op.

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
Dat is wat ze zullen doen
om de shit te laten verdwijnen.

299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Wat jou betreft,
wees dankbaar dat je hier bent ...

300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
omdat er zijn
sommige jongens buiten ...

301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
klaar om te maken
dood vlees uit je.

302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
Waarom ben je nog steeds hier?

303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Zoals je zei, zijn er
veel jongens daarbuiten ...

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
die er klaar voor zijn
wat ik ze vertel.

305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Stop die shit, Taha.

306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
Je bent vrij.
Je hebt je dope.

307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Wat wil je nog meer?

308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
De teef.

309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
Nee!

310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
Nee!

311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
Ga nu weg.

312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Nee!

313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Ik waarschuw je.
Raak me aan en je bent ...

314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Lola! Lola!

315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Maak je geen zorgen.
Ik zal goed voor haar zorgen.

316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
Mijne heren,
het is altijd een plezier ...

317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
om zaken met u te doen.

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Zo lang.

319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Nee! Nee!

320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Breng haar naar mijn kantoor,
bind haar vast...

321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
en geef haar twee gram.

322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Dat kalmeert haar.

323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
OKE OKE.
Laten we nu weer aan het werk gaan.

324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Ik had geen keus, jongen ...

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
Ik ben in dit gebied geweest
vijftien jaar.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Ik ben met pensioen vanaf vanavond ...

327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
en ik zou graag willen
om hiervan te profiteren.

328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
Het was zij of ik.

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Het spijt me.

330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
Je had mijn zus moeten kiezen.
Je bent al dood.

331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Digame, Pedro, hé?

332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
Wat heb je tegen mijn auto?

333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
Mijn naam is Pedro niet.

334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Wie geeft er om
jouw naam is niet Pedro?

335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
ik heb het over
mijn auto, <i> cojone. </i>

336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
Wat als ik je hoofd heb gecrasht ...

337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
elke keer dat ik je wilde
stil houden?

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Hé, het is maar een auto.

339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Nee, het is niet alleen een auto.

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Het is mijn auto, <i> maric�n. </i>

341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Ik heb het net laten reviseren
en het kostte me een fortuin.

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
Dus ik stel voor dat je laat zien ...

343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
wat respect
voor mijn auto ...

344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
of je zult jezelf vinden
onder de wielen.

345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
<i> Comprende? </i>

346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Vergeet het maar, Carlos.
Hij deed het niet expres.

347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- Kom op.
- Wat is er verdomme ...

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
is er iets met die vent?

349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Ik ben deze kinderen zat.

350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Ze respecteren niets.

351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
Iedereen kan een deur sluiten
zonder het dicht te slaan.

352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
Het is ok.
Hij gaat ...

353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
goed voor uw auto zorgen
van nu af aan.

354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
- Nietwaar, Pedro?
- Mijn naam is Pedro niet.

355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Nog een keer,
die deur piept.

356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
De garage kost een fortuin ...

357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
en geeft me de auto terug
met een piepende deur.

358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Ik doe het weg
het piepen, Carlos.

359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
Ik beloof het je.

360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
We moeten beter werven, Benito.

361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Het wordt slecht.

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Herinner me eraan om met Frank te praten.

363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- OK.
- Moe van al deze ...

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
Portugese jongens.
Soldaten vandaag.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
<i> Campesinos. </i>

366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Ik zal met Frank praten
over het. Maak je geen zorgen.

367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
Ik wil mannen met
een opleiding, verdomme.

368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Huur zo snel mogelijk goede prospects in
als ze van school komen.

369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Jongens die willen
om hun hersenen te gebruiken ...

370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
in plaats van de hele dag rond te hangen.

371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
Benito, dat zijn er
zes miljoen werklozen ...

372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
in dit verdomde land.

373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Twee of drie zouden niet moeten zijn
zo verdomd moeilijk te vinden, hè?

374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Ja. Frank haalt ons wel
een paar goede mannen, dat is zeker.

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Waar kijk je naar?

376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Daar gaan we.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Plaats uw inzet.

378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- Zevenentwintig.
- Vergeet me niet, Carlos.

379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Hé, geen probleem, Yeti.

380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Ik weet dat je dat niet zult doen.

381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Einde van de week, zoals gewoonlijk, hè?

382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Hé, <i> puta ... </i>

383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
<i> cojones ... </i>

384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
deed me denken aan een terugslag ...

385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
met al het geld dat hij ons verschuldigd is.

386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Geen onderwijs tegenwoordig,
he, Benito?

387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Beneden.

388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
<i> Hola, �qu� tal? </i>

389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Alles in orde, Samy?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Nee. Dingen zijn behoorlijk vreselijk.

391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
O ja. Wat scheelt er nu?

392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Is iedereen die je ziet een agent?

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Eentje daar. Twee daar.

394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
Ze hebben al een uur doorgebracht ...

395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
op jacht naar een blikje maïs.

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Ah. Het zijn perverselingen.

397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Perverselingen?
Wat zijn ze aan het doen...

398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
in de food sectie?

399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Nada. Ze wachten gewoon
voor 2 A.M ...

400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
wanneer de hoeren gebruiken
de koffiemachine daar. Zien?

401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
Je bent hier om 1:10 ...

402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
en buiten,
kijk wat er nu gebeurt.

403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- Wat is dat?
- Perverselingen ...

404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
en ik denk niet
ze gaan uitgeven ...

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
uur op zoek naar maïs.

406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
Nog iets verdachts?

407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Ja. De meeste
onze vaste spelers ...

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
kwam vanavond niet opdagen.

409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Het gebeurt gewoon
om de enige dag te zijn ...

410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
we maken ons geld over.

411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
Ja? Dus je zegt?

412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
Dat is een hele grote transfer
kan erg verleidelijk zijn.

413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Alles wat je moet doen
zet de politie op de deal ...

414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
en je krijgt tien procent
van het geld zonder risico.

415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
Hoe weet je dat eigenlijk?

416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
Omdat ik dat al heb gedaan
aangeboden.

417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Je moet in de verleiding zijn gekomen.

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Hoe weet je zeker ...

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
het was een echte agent
wie heeft je benaderd?

420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
Uh Huh.
Je bent best slim, hè?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Het is de enige manier om in leven te blijven.

422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
Dat is zeker.
Je ging toch naar school?

423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Economie.
Bachelor diploma.

424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
Ja, ik had gelijk.
Zie je het verschil?

425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Dus iemand probeert het
om ons te beroven, hè?

426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
En beroof ons ook enorm.

427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
Heb ik je die Pedro niet verteld?
was behoorlijk raar?

428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- Hij en de <i> puta. </i>
<i> - Zijn naam was niet ... </i>

429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Oh, wat maakt het uit hoe zijn naam was?

430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Ik zet niet op
een monument, hè?

431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
OK. Pak het geld.
Laten we gaan.

432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Niemand gaat ergens heen.
Zak neer, handen omhoog, hè?

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Benito, wat doe je?

434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Ik ben Benito niet meer.
De naam is Damien.

435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Eerste aanvalsdivisie.
Carlos Montoya ...

436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
je staat onder arrest.
Snap je?

437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Benito, je moet ...

438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Je hebt het recht
stil blijven.

439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
Wat je ook zegt
kan tegen u worden gebruikt.

440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Elk dreigend gebaar
of valse beweging ...

441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
zal worden beschouwd als
een weigering om mee te werken ...

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
dus mijn agenten plaatsen ...

443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
in een positie van zelfverdediging. Doorzichtig?

444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Wat betekent al die shit?

445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Het betekent één valse beweging ...

446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
en ik zal schilderen
de plaats rood. <i> Capito? </i>

447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Jaaa Jaaa.
En hoe denk je ...

448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
je gaat krijgen
hier in één stuk weg?

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
We blijven plakken
hier nog wat meer.

450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Samy, jij en je vrienden,
opruimen.

451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Waarom in Godsnaam
heb je ze laten gaan

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
Omdat jij de grote bent.

453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
Kameleon op zijn plaats.
Zijn jullie helemaal klaar?

454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Wij zijn, Chameleon.
Hier komt het.

455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
Wat doen we nu?

456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- Wat vraag je mij?
- Je ging naar school.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Kom op. Genoeg van dat.

458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Wat is er aan de hand?

459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
Alles goed?
Niets gebroken?

460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- Nee nee. Met mij gaat het goed.
- Mooi zo.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Kameleon tot drager.
De levering is klaar.

462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Beginnende operatie.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
OK. Kom naar buiten, meneer, alstublieft.

464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Wat nu, Einstein?

465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
Haast je!
Het wordt hier heet.

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
De draad, in godsnaam.

467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Hey, stuur me maar
wat munitie, snel!

468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
Ze hebben het geld niet gepakt!
We delen het!

469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
Ga verder! Doe de deur dicht!

470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Ga verder. Ze wachten op je.

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
Wat een geweldig gevoel voor timing
jullie hebben.

472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
Oké, jongens, ga!

473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Ga, ga, ga, kom op!

474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Op deze manier.
Op deze manier alstublieft iedereen.

475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Kom op, kom op, man.
Kom op, jullie twee.

476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Goed gedaan man.

477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
Oproep aan alle eenheden.
Operatie beëindigd.

478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
Gezagvoerder!

479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
Jij bent de grootste
klootzak...

480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
Ik heb elkaar ooit ontmoet, klootzak!

481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Dat is het eerste compliment
Ik heb de hele dag gehad.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
Als ik dat denk
Ik vertrouwde je als een broer.

483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Een broer? Je bedoelt
alsof je je auto 6 maanden blinkt ...

484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
voordat ze me gaf
een echte baan?

485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
Oh, die deur van jou,
degene die piept ...

486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Piept niet meer.

487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Kapitein commissaris,
Kolonel.

488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Dank je. Laat hem binnen.

489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Hallo, Damien.

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Ik had veel liever gehad
gewoon om u te feliciteren ...

491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
voor de operatie van gisteravond.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Maar helaas
we hebben een echte noodsituatie.

493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
Ga zitten.

494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Ik blijf liever staan
als u het goed vindt, meneer.

495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
Zoals jij het graag wilt.

496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
U kent meneer Kr�ger,
de staatssecretaris ...

497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
voor de verdediging,
en meneer Corsini, zijn assistent?

498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
Ze hebben een moedige man nodig ...

499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
voor een extreem
delicate missie.

500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Meneer Kr�ger, ik laat u
leg de situatie uit.

501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
Het is gisteren gebeurd.

502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
In de middag,
we waren aan het overstappen ...

503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
materiaal in een gepantserd voertuig ...

504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
toen we hadden
wat je een klein incident zou kunnen noemen.

505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
Nee nee nee. Ik wil het niet
je vuile spons.

506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Het zal het raam krassen.

507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Shit.

508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Op een dag krijg ik ze daarvoor.

509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
Het goede nieuws
is dat het voertuig ...

510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
er zaten veel tracers in ...

511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
dus we weten precies
waar het zich bevindt ...

512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
en we vragen je
om het terug te krijgen.

513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
Waar is het?

514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Wat zit er in de truck?

515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
Wat is dit eigenlijk voor shit?

516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
Een experimenteel
bom van het scatter-type ...

517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
ook wel bekend als
een schone bom.

518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
Het is gebaseerd op een prototype
op neutronentechnologie.

519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Gemiddeld bereik
ongeveer 8 kilometer.

520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
De golven zijn
van korte duur.

521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Ze worden heel snel opgenomen.

522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
Het risico van vervuiling
de atmosfeer...

523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
is bijna nul.

524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
Je bent bang dat ze de bom zullen verplaatsen.
Is dat het?

525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Zo schoon zou het niet zijn
in het centrum van de stad, toch?

526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Ja, en dat is er een
van onze belangrijkste zorgen.

527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Bovendien,
de bom is uitgerust ...

528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
met een timingmechanisme
ingesteld voor 24 uur.

529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
Helaas was dat zo
per ongeluk geactiveerd ...

530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
en dat was precies
een uur geleden.

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
Je bedoelt dat het binnen 23 uur ...

532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Het zal ontploffen.

533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
K2.

534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
Ja?

535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
Je hebt precies 23 uur
om deze moeder te verkopen.

536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
Kan niet worden gedaan. Te kort.

537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
Kapitein, we vragen het niet
voor uw advies hierover.

538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
We proberen het uit te leggen
jouw missie naar jou.

539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Kolonel, weet je
de manier waarop ik functioneer.

540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
Ik bestudeer het terrein
voor weken en weken ...

541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
dan kost het me maanden om te infiltreren.

542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Damien, er zijn 2 miljoen mensen
daarbuiten wonen ...

543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
en misschien de helft
zijn uitschot van de aarde ...

544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
maar de andere helft
hebben recht op onze hulp.

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Dus je gaat veranderen
de manier waarop u werkt ...

546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
tenzij je er niets meer om geeft
onschuldige mensen redden.

547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Maar een missie accepteren
dat is een verloren zaak ...

548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
is helemaal gek.

549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Je wilt dat ik een bom onschadelijk maak
in de ergste wijk ...

550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
waar ik nog nooit ben geweest.

551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
Kon niet aantrekkelijker zijn.

552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Wat de site betreft,
we hebben een lokale gids voor je gevonden.

553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Plus ik heb
om met iemand samen te werken?

554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
Hij is een jonge man
die daar geboren is.

555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Hij kent de barrio
als een boek.

556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
Dus hij zal je redden
veel kostbare tijd.

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
En deze man,
heb je hem gedwongen het te doen ...

558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- of is hij vrijwilliger?
- Hij weet het nog niet.

559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
We rekenen op je
hem te overtuigen.

560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Le�to. Overdracht.

561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- Waarheen?
- Hou je mond.

562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
Laat me los!

563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Laat me los, verdomme.

564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
Kom op sta op.

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Gevangene 713 in het busje!

566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Hij heeft me gebeten
de klootzak.

567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
Alles goed?

568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Nooit beter.

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
De klootzak dacht dat ik het hem had toegestaan
schop de shit uit me ...

570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
zonder iets te doen.

571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Wel, ik ga hier weg.

572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
Je denkt aan spelen
met het slot ...

573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
gaat echt
open de deur?

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
Dat zeg je omdat
je weet nog niet wie ik ben.

575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
De naam is Phantom Man.

576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
En Phantom Man is niet van plan ...

577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
acht jaar opgesloten zitten.

578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
Waar hebben ze je voor gekocht?

579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
Ik heb vijf jongens weggeblazen.

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
Ze waren niet de juiste.

581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
De man die ik wilde, is ontsnapt.

582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
Waar wil je hem voor?

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Hij heeft mijn vader vermoord
en mijn twee broers.

584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
En het doet pijn om te weten
deze man ademt nog steeds.

585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
Zodra ik hier weg ben ...

586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Ik ga naar de Barrio 13 ...

587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
en maak de klootzak af
voor goed.

588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
Woont hij daar?

589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
Ja, en hij zal daar sterven.

590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
Hoe heet de man?

591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Taha. Je kent hem?

592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Je mist niet veel.

593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
Ik heb de grote fout gemaakt
van proberen te doen ...

594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
wat zaken met de man.

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Hij leeft in een soort hangar ...

596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
met een leger dat hem beschermt.

597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
En hij steunt
rond de plaats ...

598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
hem en zijn menselijke groente.

599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
Welke menselijke groente?

600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
Een junkie. Hij houdt haar aan de lijn ...

601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
zoals een hond of zoiets.

602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
Ik heb niemand gezien
zo gedoteerd.

603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
Lola is haar naam,
I denk.

604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Ik ben binnen twee minuten terug, oké?

605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Hey, er is een ruimte
hier vooraan.

606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
Kan ik je ergens afzetten?

607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Barrio 13 komt goed.

608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Jij hebt het.

609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
Damien.

610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Le�to.

611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
OK.

612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
Ze hebben de gevangenis verlaten.

613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
Het plan loopt
volgens het schema.

614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
Zijn ze nog samen?

615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Ja. Ze staan ​​voor het busje.

616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Zou niet moeilijk moeten zijn
om ze te spotten.

617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Uitstekend.

618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Gefeliciteerd, kolonel.

619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Ik zou de overwinning niet zo snel claimen.

620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Het is veel makkelijker
om uit de gevangenis te komen ...

621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
dan is het om Barrio 13 binnen te gaan.

622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
En dat is wanneer we zullen zien
hoe goed een gids ...

623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
jouw Le�to is,
want zonder hem ...

624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Damien wordt
geen geluk hebben.

625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Je kapitein
voor zichzelf kan zorgen.

0
00:00:02,000 --> 00:00:15,001
RESYNC DOOR BSpidey87

626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
Ik heb je hulp nodig
omdat ik de weg niet ken.

627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
Enig idee hoe we discreet kunnen binnensluipen?

628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Ja, ga rechtdoor.

629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
Hé, stop ermee.
Wat ben je aan het doen?

630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Zo verlies ik je niet.

631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Haal die verdomde dingen van me af.

632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Wil je naar binnen?

633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
Ja.

634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
Vanaf nu, klootzak,
Ik ben Phantom Man ...

635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
en je gaat doen
wat ik ook wil.

636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Vloer het nu, hè?

637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
En wat doen we nu?

638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Ga rechtdoor.

639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
Ok, draai nu meteen.

640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
Sla rechtsaf, zei ik!

641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
Hey, ik hoorde je de eerste keer,
maar de wielen draaien niet.

642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
Ok, stop de auto.

643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
De remmen zijn ook weg!

644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Stop het dan
tegen een andere auto ...

645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
maar doe rustig aan.

646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
Ik zei het niet
om de auto kapot te maken.

647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
OK Sorry.
Ik heb mijn best gedaan.

648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
Maar niemand houdt je tegen
van het krijgen van een nieuwe bestuurder.

649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Laat me nu gaan.

650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
Wat is er mis?
Ik zou me thuis moeten voelen, man.

651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
Waar heb je het over?

652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
Je bent een agent.

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
En een agent die denkt
Ik ben een idioot die niet lang leeft.

654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
Kom op, Le�to,
laat me gaan.

655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Dit is waar je me wilde hebben
je mee nemen.

656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Ok, dus je bent hier.

657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
Haal nu eruit
uw politiehandleiding ...

658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
en kijk naar de pagina die zegt
'Ik ben in de war.'

659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Le�to, ik ben geen agent,
om Christus 'wil.

660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
Het is waar. Laat me gaan,
in godsnaam.

661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
Het is dankzij mij te danken
je zit uit de gevangenis.

662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Ja, ik vraag me af waarom
jij deed dat.

663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Iemand heeft me nodig
vrijgelaten worden.

664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Maar wat de reden ook is,
wat de deal ook is ...

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
tel me uit.

666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
Zelfs als dat zo is
om je zus te redden?

667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
Ze heeft niemand nodig
behalve haar broer.

668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
Neuken!

669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Weet je, dat is mijn auto
je bent gewoon kapot.

670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Sorry man. Ik brak uit
gevangenisstraf een uur geleden.

671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Dit stuk stront
had geen remmen ...

672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
dus ik kwam hier
voor een beetje beschutting.

673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
Voor onderdak?
Ha ha ha!

674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
Jij hebt
een paar slechte aanwijzingen, man ...

675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
want dit is Monaco niet.

676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
Het is Bagdad.

677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
Zeg dat ze moeten kalmeren.

678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
Rustig aan.

679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Gemakkelijk.

680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
Sorry voor je auto,
maar neem in ruil de mijne.

681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
Hoe is dat voor een deal?

682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
Nou, heb je verkocht
de bom of niet?

683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
Daar gaat het niet om, Taha.

684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- Het is Le�to.
- Le�to?

685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
Hij is een uur geleden uitgebroken.

686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
Het duurt niet lang meer
voordat hij begint ...

687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
de deur dichtslaan.

688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
Hey, word wakker.

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
Je broer is onderweg
om je te redden.

690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Doe voorzichtig.

691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
OK.

692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
Allereerst, hoe wist je dat
Ik was een agent?

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
De manier waarop je beweegt.

694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
Niemand hier in de buurt
beweegt of vecht zo.

695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Het ziet er te schoon uit.

696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
Als je van de straat komt,
je hebt nog een ding.

697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- O ja? Wat?
- Een hekel hebben aan.

698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Rechtsaf. Sorry dat ik je moet teleurstellen.

699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
Haat was geen onderdeel
van mijn opleiding, zoals jij.

700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
Ze leerden me vrijheid,
gelijkheid, broederschap.

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Water, gas, elektriciteit.

702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
Het kan je niks schelen
over wetten, weet je, wijsheid?

703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Tuurlijk wel, maar ik wil ze
om voor iedereen hetzelfde te zijn.

704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
Maar ze zijn, en ik ben hier
om ervoor te zorgen dat ze worden gehoorzaamd.

705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
Nee, nee, je bent gewoon een pitbull
die bijt voor zijn meester.

706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
Ja, als wetten niet worden nageleefd,
dat is wat ik doe.

707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Hier ben ik geboren.

708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Dat was het al
behoorlijk slecht nieuws.

709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Vervolgens hebben ze hier een muur omheen gebouwd
toen ik 18 jaar oud was.

710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
Heb ik iets gedaan?
die straf verdienen?

711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Nee. Ik respecteerde
elke verdomde wet tot op de letter.

712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
En ik stopte niet met school
in de negende klas om crack te verkopen.

713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
Het is omdat ze gesloten zijn
de school naar beneden.

714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
Het enige dat ik ooit verkeerd heb gedaan
werd hier geboren.

715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
En wat brandt er in godsnaam
gaan de auto's van mensen veranderen?

716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
Je weet een andere manier
voor ons om gehoord te worden?

717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Niet meteen, nee.

718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
Wil je dat ik het je vertel
wat is er aan de hand...

719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
en waarom heb ik je opgesprongen?

720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
Voor een goed doel stel ik me voor,
heb ik gelijk?

721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
Ja, voor een goed doel.

722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Er is hier een bom
in deze verdomde klootzak van een barrio ...

723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
en als ik het niet onschadelijk maak
over twee uur...

724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
Barrio 13's bevolking
zal nul zijn.

725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
Dus als ik ... als ik denk
de manier waarop je doet ...

726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Ik zou tegen mezelf kunnen zeggen:
"Wat kan het me schelen ...

727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
'als twee miljoen verliezers
gesnoven worden? "

728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
Maar nee, dat is er altijd
een klootzak die wil ...

729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
om voor het idee te vechten
dat wetten zijn gemaakt ...

730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
voor iedereen.

731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
En nu help je me
om die bom te lokaliseren ...

732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
of je beschermt
je eigen kostbare reet ...

733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
zoals alle bourgeoisie
je bekritiseert.

734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
Er is echt
hier een bom?

735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
Ik wil het niet eens weten
waarom het hier opdook.

736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- Wie heeft het? Taha?
- Dat is juist.

737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
Hij heeft je zus
en mijn bom.

738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Dat zijn twee goede redenen
samenwerken.

739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
Als je weer liegt,
je bent een dode man.

740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
Deal.

741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Dus wat is je plan?

742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Vertel het me precies
hoe Taha's plek eruit ziet.

743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
Ik zoek uit hoe ik naar binnen kan sluipen.

744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
Ik vind de bom,
en als het eenmaal onschadelijk is gemaakt ...

745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
we gaan achter je zus aan.

746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
Zal ik thee drinken?

747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
Nee, je hebt
om een ​​afleiding te creëren.

748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Taha zal je dwingen
zijn prioriteit.

749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Op die manier weet ik het zeker
niet gestoord worden.

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
Denk je dat het werkt?

751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- Heb je een telefoon?
- Ja.

752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Geef het maar.

753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Dat is niet Phantom Man.
Het is James Bond.

754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Oh, heel grappig.

755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
Ja.

756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
Het is Le�to.

757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Hoe kom je aan mijn nummer?

758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
Je kunt alles in de gevangenis kopen.

759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
Ja, ik hoorde dat je weg was.

760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
ik ben over
in de fabriek hiernaast.

761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
Hey wacht.
Tegen wie praat je?

762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
Nou, wat wil je?

763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
Luister, ik ben met een agent.
Hij heeft een deal voor je.

764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Ik stuur K2 om je te halen.

765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Wat, ben je eruit
van je verdomde geest?

766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
Het plan was om naar binnen te sluipen,
om Christus 'wil...

767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
niet om te adverteren
dat we komen.

768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Discreet door
de achterdeur ...

769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
wat betekent nooit in hun gezicht,
koeler spelen dan cool.

770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Vergeet uw politiehandboek.

771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Je bent in Barrio 13.
Het is hier anders ...

772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
en ik ken Taha uit mijn hoofd.

773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Geloof me, het is onze enige kans.

774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Dus wat is je plan?
We vechten tegen zijn 200 goons ...

775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
en de winnaar
wie is er niet dood?

776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Nee. Niemand gaat dood.

777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
Er is maar één ding
dat werkt met Taha ...

778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
en als we het gebruiken,
het zal ons tijd geven.

779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- Wat is dat?
- Zijn nieuwsgierigheid.

780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
Wie is deze agent
heeft hij het over?

781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
Mm-mmm.

782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
Wat is dit?
Wanneer ik een vraag stel ...

783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
Ik krijg een "Mm-mmm."

784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
Een geweldige woordenschat.

785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
OK, ontdek alles
over die man.

786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
Ik bedoel alles.

787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
En ik wil hem hier,
niet in het mortuarium.

788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
Ik ben zo terug.

789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Reken me uit. Te riskant.

790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
Je bent dood
als je het alleen doet.

791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Ik heb altijd alleen gewerkt,
en ik ben er nog steeds ...

792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
dus rot op, Jack.

793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
Ik ken Taha's plek
zoals de rug van mijn hand...

794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
alle uitgangen, zelfs degene die ik zelf heb uitgegraven.

795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Kerel, ik ben erg blij voor je.
Ik hoop dat je handen geen pijn deden.

796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Ik weet waar de bom is!

797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
Je zult het nooit vinden
zonder mij.

798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Een paar minuten geleden,
je wist het niet eens ...

799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
er was een bom.

800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
Wat is dit voor onzin?

801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Taha heeft een kluis
voor waardevolle dingen ...

802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
en ik weet hoe ik binnen moet komen.

803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Hoe weet je dat
heeft hij het erin gestopt?

804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
Waar gaat hij het neerzetten,
in de keuken?

805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
OK, hier is de deal.

806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Ik heb je vrijgelaten en je mond gehouden
en doe wat ik zeg, oké?

807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Nee, ik heb een andere deal.

808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Hou je bek,
bid dat mijn zus leeft.

809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Als je je gedraagt,
Ik haal je bom.

810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
Maak me nu los
voordat we tot onze nek in diepe stront zitten.

811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
Deal.

812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
Is deze man de agent?

813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
Wauw, wat een gevoel
van aftrek, K2. Ik ben onder de indruk.

814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
Dat is heel grappig.

815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Als Taha je niet afmaakt,
het plezier zal helemaal van mij zijn.

816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Kom laten we gaan.
Volg ons.

817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
En geen onzin.
Wij zijn de nerveuze soort.

818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
Hallo!

819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
Wachtdienst is niet om te slapen.

820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
Sorry, maar ik dommelde in.

821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- Waar is hij?
- Achterin.

822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
Heb je hem te eten gegeven?

823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Hij eet de hele tijd.

824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Ik heb wat werk voor je,
zodat je je benen een beetje kunt strekken.

825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
Ze kunnen een stad vernietigen
met al deze shit.

826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
Dat is het busje dat ze vervoerden
de bom erin.

827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
We weten tenminste zeker dat het hier is.

828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Blijf hier, ik haal je op als je weggaat.

829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Heel grappig.

830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
Het lijkt erop dat je een nieuwe vriend hebt,
een verdomde agent.

831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Hij is geen vriend van mij.

832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Hij is de enige
dat kan onschadelijk maken ...

833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- de bom die je hebt gestolen.
- De enige?

834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Als het aftellen is afgelopen,
alles gaat binnen 8 kilometer.

835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
En jij natuurlijk
zijn hier gekomen om ons te redden.

836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
Er is een code
dat stopt de timer.

837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
Het bespaart meer dan
twee miljoen mensen.

838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
De staat stuurt ons
een dappere agent ...

839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
om ons te redden van een vervelende bom ...

840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
dat zonder onze vriend hier
gaat boem worden.

841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
Goed verhaal.
Bedankt, Superman.

842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
Maar laat me eerlijk zijn.

843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Zie je, we waren niet van plan
aan je bom hangen.

844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Dus je wilt het terug?

845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
Ja.

846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
Hoeveel?

847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
Als ik de code niet intoets
binnen een uur...

848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
de bom zal ontploffen.

849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
Ik weet dat het zal ontploffen.
En dan?

850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
Het gaat mij niet aan ...

851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
zolang het niet is waar ik woon.

852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
Maar als je het niet wilt
om op te blazen waar je woont ...

853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
nou, zoals ze zeggen,
je kunt beter een beetje hoesten ...

854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
Het zal miljoenen doden
van onschuldige levens.

855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ah, maar dat zouden ze moeten hebben
dacht daar eerder aan ...

856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
toen ze het maakten,
bijvoorbeeld?

857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
Dus hoeveel?

858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
Een miljoen.
Euro's.

859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
Ik heb een miljoen aan mijn rechterkant
voor openers.

860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
Hoor ik een hoger bod? K2?

861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
Twee miljoen. ik heb
een bod van twee miljoen aan mijn linkerkant.

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
Dus, wie zal dat verdubbelen?

863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- Hier.
- Aardige jongen. Vier miljoen.

864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
Vier miljoen.
Vier miljoen aan mijn rechterkant.

865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
Hoe ver ga je?

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
Als je denkt aan ons leven
zijn de prijs niet waard ...

867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
vertel het me,
en ik stop met bieden.

868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Tien? Tien miljoen aan mijn linkerkant.

869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
Mooi zo. Nu dingen
worden een beetje levendig.

870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Nou, Blues Brothers, tien miljoen.

871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
Er is er maar één in zijn soort.
Wil je het of niet?

872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Nou, sinds je hebt
geen vork meer ...

873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
tien miljoen is de prijs.

874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
Tien miljoen gaan een keer.

875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
Tien miljoen gaan tweemaal.

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- Twintig.
- Wauw.

877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
Knap bod ...
ook in het elfde uur.

878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
K2? Hmm?

879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
Nee, dat is goed.
Hij mag het hebben.

880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
Twintig miljoen. Wikkel het af.

881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
Twintig miljoen
voor twee miljoen slachtoffers.

882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Dat is ongeveer tien euro per hoofd.

883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
Prijs van een paar hamburgers.

884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
Cash of wat?

885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
Overdracht. Vergeet contant geld.

886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
Er is geen tijd om te gaan
naar de bank en kom terug.

887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
De bom zal eerder ontploffen.

888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
Jamel, geef hem
ons rekeningnummer op de Bahama's.

889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
Laat me eerst de bom zien.

890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
Oh, dat is grappig. ik was zeker
dat zou je me vragen.

891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Help jezelf.

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
Je bom had geen draagraket.

893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
Het is een geluk dat ik altijd bewaar
wat apparatuur hier in de buurt.

894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
We hebben een Russische launcher gevonden.
We hebben het min of meer aangepast.

895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Je baby is klaar voor vertrek.

896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
Wat betreft de richting die ik beslis
om het te wijzen, laat ik je raden.

897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Ben je tevreden?
Heb je je bom gezien?

898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
Maak nu de overdracht.

899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
Zie je, Le�to,
Ik heb iets van je geleerd.

900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
Nu ben ik het
die een stap voor is.

901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
Geef me Kr�ger. Het is urgent.

902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.

904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
Hoeveel moet er worden overgemaakt?

905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
Twintig miljoen euro.

906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
Weet je zeker dat de bom er is?

907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
Het ligt recht voor me.

908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
Ik kan zelfs lezen
de 48 minuten over op het scherm.

909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Kapitein, dat hebben we niet
dat soort budget.

910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Anders moet je het redden.

911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
Het spijt me.

912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
OK, ik wacht.

913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
Ze doen de overdracht.

914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
Ok, dank je, kolonel.

915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
Het is klaar.

916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Twintig miljoen euro
staan ​​in uw account.

917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
Ik ga aan de slag met de bom.

918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
Onze deal is nog niet helemaal afgerond.

919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Jamel, bel de Bahama's,
zorg ervoor dat het geld is aangekomen.

920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
Dat is wat ik aan het doen ben.

921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
De bank gaat niet open
voor een half uur.

922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
Laten we hopen dat het op tijd opengaat.

923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Als jullie het niet erg vinden,
wacht in de volgende kamer.

924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
Ga daarheen. Op je knieën.

925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
Kijk naar de muur.
Handen achter je hoofd.

926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Yoyo, let op deze twee
totdat je van mij hoort.

927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
Wat doen we nu?

928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Hé, vergeet niet
we hebben gedaan wat je wilde.

929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Als we het cool hadden gespeeld,
we zouden hier niet zijn.

930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Ja, en als je vrienden
de overdracht gedaan ...

931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
we zouden hier al weg zijn.

932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Al dood, bedoel je.

933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
Je veronderstelt Taha niet
zou ons hier weg hebben gelaten.

934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
We zullen het nooit weten,
omdat je vrienden weigerden te betalen.

935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Nu weet je het tenminste
hoeveel je leven waard is.

936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Huh! Grapje.

937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
Voor hen ben ik helemaal niets waard.

938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Damien.

939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
Er klopt iets niet
over dit hele gedoe.

940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
Wat bedoelt u?

941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Iets, ik weet niet wat.

942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
Ze verliezen een bom
alsof we onze sleutels verliezen.

943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Ze willen het terug krijgen,
maar ze willen niet betalen.

944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
Kijk, als het komt
chanteren ...

945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
ze zijn heel bijzonder.

946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Hé, Supercop,
waarom verdedig je ze?

947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
Ik niet, maar er zijn waarden ...

948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
echte waarden.

949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
Dezelfde dacht ik
jij verdedigde ook.

950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
Hoeveel tijd hebben we?

951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37 minuten.

952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
Het kan geen kwaad
om een ​​idee te hebben.

953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
Ja, het zou geen pijn doen.

954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Nou, ik denk dat ik er een heb.

955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
Goed?

956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
Denk aan de tunnel
Ik vertelde je over?

957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
Degene die je hebt uitgegraven
met je tanden?

958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
Dat is juist.

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
Het begint in het toilet ...

960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
het is links bij de lift.

961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
En Yoyo natuurlijk
laat ons samen plassen.

962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
Nee, maar als je denkt
met een goede reden ...

963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
om Taha te zien ...

964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
hij brengt ons naar de lift.

965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
OK.

966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
En als we eenmaal bij de lift zijn?

967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
We improviseren.

968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
Ik heb betere plannen gehoord, weet je.

969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
Heb je er nog een?

970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
Nee.

971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Verplaats het dan.

972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Ga nu naar beneden.

973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
We moeten Taha zien.
Het is enorm urgent.

974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Ja, hè?

975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
Nou, voor nu ga je
om mega-down te gaan ...

976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
en mega-houd je mond dicht ...

977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
heb het?

978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
Je moet een mega-eikel zijn.

979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- Wat is je naam ook al weer?
- Wat kan het jou schelen?

980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
Het is voor Taha.

981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
Als hij vraagt ​​wiens fout het was ...

982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
dat hij verloor
twintig miljoen euro ...

983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
Ik wil het niet krijgen
de naam is verkeerd.

984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
Luister, als je met me neukt ...

985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
we zullen je moeten snuiven.

986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Deal.

987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
Jullie drieën, kom met me mee.

988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
De rest van jullie, dek ons.

989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
Ik wou dat ik wist wat we deden.

990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
Blijf los
en laat het gewoon gebeuren.

991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Maak je klaar om te gaan.

992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
- Hallo?
- Nu!

993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
Het is daar beneden!

994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Is dat de uitweg?
Daar doorheen? Super goed!

995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
Jezus!
Je had een agent moeten zijn!

996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- Ze zouden van je gehouden hebben!
- Volg mij!

997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
Wat gebeurt er daar beneden ?!
Wat is er gaande?

998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
Waarom antwoord je niet?
als ik je roep?

999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
Uh, we zaten in een tunnel.

1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Ik zou graag willen weten wat de fuck is
je hebt het over!

1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Nou, het was omdat
van die twee klootzakken ...

1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
die via de tunnel is weggekomen.

1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
We hebben geprobeerd in te halen
met hen...

1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
- maar dan de walkietalkies ...
- Wacht even.

1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
Herhaal dat nog eens.

1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Le�to en de agent, ze ...

1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
Jamel!
Hoe zit het met de overdracht?

1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
We hebben problemen, Taha.

1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- Hij blufte.
- Ja.

1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
Je weet wel,
Ik had het moeten weten!

1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
Je kunt een agent niet vertrouwen, nooit ...

1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
zelfs met een pistool tegen zijn hoofd.

1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Maar hij betaalt hiervoor, de klootzak!

1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
Ik ga de bom tot ontploffing brengen!

1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
Taha ... Taha,
Ik denk dat je beter kunt gaan zitten.

1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
Ze gebruikten de Bahama's
rekeningnummer om in te trekken ...

1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
op alle genummerde
bankrekeningen, en ...

1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
ze hebben ze allemaal schoongemaakt.

1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Wat is onze ...

1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
Bahama's, Riyadh, Karachi ...

1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
allemaal, zelfs Londen.

1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- Niets. Nul.
- Wat?

1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
Maar hoe is dat mogelijk?

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
Als ik dat ooit leer,
Ik zal de koning van de wereld zijn.

1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
In de tussentijd...

1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
deze domme kleine accountant ...

1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
gaat terug naar huis.

1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Pardon.

1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
Hé, Taha, als je blut bent ...

1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
hoe dan verdomme
ga je ons deze week betalen?

1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
Ik heb geld in de kluis
beneden.

1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
Niemand gaat over
om dat af te zetten.

1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
K2, jouw stuk.
Geef het maar.

1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
K2, geef het aan mij, hè?

1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
Je bent een stel
van klootzakken.

1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
Wat moeten we nu doen, K2?

1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
Eerst kunnen we Le�to beter vinden
en die agent.

1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Ok, ga weg, iedereen.

1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
We kunnen beter scheiden!

1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
Aan de kant! Actie!

1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
Politie!

1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
Hoe lang
voordat deze bom afgaat?

1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
Tien minuten.

1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
En je weet het zeker
je kunt het onschadelijk maken.

1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Ja. Bovendien,
Ik ben de enige.

1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
Nou, je gaat het stoppen,
en Le�to blijft bij ons.

1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
Nee, ik heb hem nodig
om met mij mee te gaan.

1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
Nee, dat kan niet.

1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
OK. Le�to en ik
zal hier blijven ...

1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
en je maakt de bom onschadelijk.
Hoe is dat?

1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
Je kunt maar beter gaan.
Je hebt maar negen minuten.

1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
Oké, jullie gaan allebei.

1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
Ik wacht beneden op je.

1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
Je moet naar beneden komen
vroeg of laat, hè?

1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
Als ik het werk doe,
Ik wed dat zelfs jij ...

1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
zal blij zijn om het gezicht van een agent te zien.

1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
Hmm.

1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
Wat is dat in godsnaam?

1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
Een cadeautje van Taha.

1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
Laat mij dit regelen.
Ik hou van cadeautjes.

1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
Hé, Mongo! Je bent nu klaar ...

1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
voor mij om je te leren
een paar dingen?

1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Hallo! Hij is helemaal van jou.

1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
Goed bezig!
Waar heb je dat geleerd?

1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
In een kookboek of officiële handleiding ...

1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
Ik herinner het me niet.

1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
Het is allemaal voorbij, Lola, het is allemaal voorbij.

1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
Nee sorry,
maar het is nog lang niet voorbij.

1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
Fuck it,
Ik kom er niet doorheen.

1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
OK ik snap het.

1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
Maak je geen zorgen.
Hij is een expert op het gebied van manchetten.

1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Hij haalt ze van je af.

1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- Hallo?
- Kapitein Tomaso.

1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
Ik heb de bom voor me.
Ik heb de code nodig.

1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
Waar ben je nu?

1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
De bom ligt voor me
met nog 31/2 minuten over.

1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Geef me de code,
en we praten later.

1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Waar ben jij? De exacte plek.

1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
Op het dak van een gebouw
in Barrio 13.

1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
Wil je
de weersvoorspelling ook ?!

1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
Goed werk, Tomaso.
We zijn allemaal erg trots op je.

1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
Bedankt, maar de tijd raakt op.

1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3 ...

1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3 ...

1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-B-13.

1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-B-13.

1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
ik zal je terugbellen
als ik nog leef.

1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
B-13? Zoals Barrio 13?

1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- Ja.
- Lijkt het niet vreemd ...

1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
dat de code van de bom Barrio 13 is ...

1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92, 93, de twee zones waarin we ons bevinden?

1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
Toeval.

1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
Damien, wacht! Vasthouden.

1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Als de bom niet was gepland
hier komen...

1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
waarom heeft het in hemelsnaam
hetzelfde nummer als deze barrio?

1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
Kijk, wat het ook is,
Ik moet het stoppen, oké?

1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
Damien, luister.
Wat als het omgekeerd is?

1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
Het omgekeerde van wat?

1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
Je laat de bom tot ontploffing komen
met de code.

1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
Waarom stuur je me dan
als ze dat verdomde ding wilden ...

1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
ontploffen in de eerste plaats?
Leg dat uit!

1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Dus het ontploft hier
waar ze willen ...

1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
het centrum van Barrio 13.

1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
'Geef me de exacte plek.'

1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
Was dat niet wat
vroeg je baas?

1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
Ja, maar dat is
een veiligheidsmaatregel!

1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
Het is een val, Damien,
Ik ben er zeker van!

1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
Laat me met rust
en laat me werken!

1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
Ik heb je leven al een keer gered,
dus vertrouw me!

1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
Ik ben een soldaat!
Ik heb een missie te doen!

1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
Knip deze shit eruit, Le�to!

1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
In één minuut,
we gaan allemaal ...

1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
Open je ogen, Damien!

1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
Niemand geeft er iets om
over deze barrio.

1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Twintig jaar, en dat kunnen ze niet
het probleem oplossen.

1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
Ze hebben een muur om ons heen gebouwd ...

1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
nu gaan ze
om het voorgoed schoon te maken.

1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Hoe komt het dat er zijn
geen ambtenaren hier?

1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
Geen postkantoor of scholen,
en toevallig ...

1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
het politiebureau
werd afgesloten.

1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
Maar de bom werd gestolen, Le�to.
Dat verzonnen ze niet.

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
Oh ja, de bom werd aangevallen
door een paar slechteriken, toch?

1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
Ja.

1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
Dat is het verhaal
zeiden ze je, hè?

1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- Ja.
- Vertel me dan waarom ...

1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
net voordat we het busje zagen,
het was intact.

1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
Waar waren de borden
van een explosie ...

1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
van een ingeslagen deur?

1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Misschien was het een andere.

1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
Het was hetzelfde,
en je weet verdomd goed.

1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
En toen ze er zeker van waren ...

1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
de bom was aan
de binnenkant van Barrio 13 ...

1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
en dat was het niet
ergens heengaan...

1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
ze hebben hun beste pitbull
om het in beweging te zetten.

1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
En je hebt die missie echt volbracht.

1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Je hebt Taha gestopt
door het te dumpen ...

1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
dus het is allemaal voor ons.

1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
Het kan niet, Le�to!

1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
Je vermoordt niet
twee miljoen mensen ...

1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
omdat je dat niet kunt
los hun problemen op!

1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
Nee? Ze hebben zes miljoen vermoord ...

1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
omdat geen van hen
waren blond met blauwe ogen!

1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
Sorry, Le�to.

1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
Sorry.

1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
Ga van me af!

1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Ik ga liever dood voor de domme ideeën van mijn broer
dan voor jou.

1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
Het is voorbij?

1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
Deze keer is het echt voorbij.

1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
Het is nog niet voorbij.

1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
Ik zei je dat zelfs jij ...

1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
zou blij zijn mijn gezicht te zien.

1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
Je hebt vijf minuten
om hier weg te gaan.

1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Mag ik een souvenir meenemen?

1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Ja, wees mijn gast.

1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
Uh Huh.

1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
Dank je. Nog niets.

1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
Jezus Christus, het is ruim een ​​uur
waar we op hebben gewacht.

1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
En als er vanavond niets gebeurt,
dan wat?

1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
Ik heb geen idee, Corsini.
Om Christus 'wil...

1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
het zou moeten exploderen
en dat is dat.

1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Wat is er aan de hand?

1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
Klinkt als een gevecht.

1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
Ga eens kijken!

1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
Daar.
Missie volbracht.

1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Nou, niet helemaal.
In de laatste minuut...

1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
we konden de code niet onthouden.

1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
- Maar we hebben het allebei geprobeerd, nietwaar?
- Mm-hmm.

1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Maar het is helemaal mijn schuld.

1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
Ik was het
die de cijfers vergat.

1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
- Je herinnert je de jouwe toch?
- O ja.

1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
Hé, hij is ongelooflijk.

1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
We hebben een absoluut gemaakt
fantastisch team, weet je?

1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
En zonder Le�to,
Ik zou nu dood zijn.

1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
Ok, laten we het hebben.

1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92, 93.

1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- Wauw, net als de twee zonenummers.
- Ja.

1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
Dat is wild, hè?

1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
Een toeval.

1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
Nu hebben we 7-0-9.

1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Makkelijk te onthouden,
dat is de datum van vandaag.

1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9. 7 september ...

1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
einde van de zomervakantie.

1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
Praktisch, hè?
Een bom ontploft op de dag ...

1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
je kent iedereen
rond zeker ...

1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
en je raakt er vanaf
al het uitschot in één keer.

1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
Als ik me vergis, stop me dan alsjeblieft.

1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
Nu dan de code.

1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
Ik denk dat ik de rest heb.

1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
B13. Zoals Barrio 13.

1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
Hoe kon ik vergeten?

1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
Waarom geef ik je niet
de eer om af te werken?

1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
Vertel je me dat je van plan bent
om deze bom hier in Parijs op te blazen ?!

1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
Sorry, maar ik dacht dat de code dat was
om de bom onschadelijk te maken.

1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
Je bedoelt dat als ik het insteek,
het zal het tegenovergestelde doen ...

1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Stop met de gek spelen, Tomaso!
Je weet het heel goed!

1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
Nee, dat doe ik niet. Leg het me uit.
Ik wil weten waarom...

1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
Barrio 13 is oncontroleerbaar.
Het kost de staat een fortuin.

1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
De belastingbetalers maken zich zorgen.

1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
Bezorgd, bang en beu
met betalen voor zo'n uitschot!

1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Dus we ruimen het op met een bom?

1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
Ja. Het is niet erg democratisch,
maar het lost alle problemen op.

1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Behalve een. Met vriendelijke groet, meneer.

1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Nee, ik smeek je! Alstublieft!

1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
Kijk, waarom ruimen we niet alles op?

1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
Wil je ons allemaal vermoorden ?!

1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
Je had moeten denken
van toen je het bouwde!

1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
Nee!

1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
Je dacht echt dat ik ging
om ermee door te gaan.

1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
Waarom? Voor wraak?

1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
Nee, dat heb je niet altijd nodig
geweld om problemen op te lossen.

1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
Er zijn
meer democratische manieren.

1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
Uit het raam kijken,
en lach.

1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
Was het geluid OK?

1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
Wat plan je, Tomaso?

1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Ik doe mijn werk, meneer.
Weet je wat mijn werk is?

1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
Ik zie dat wetten worden nageleefd.
Gehoorzaamd door iedereen.

1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
ik zorg ervoor
dat niemand dat vergeet.

1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Dat is mijn werk...
niet meer niet minder.

1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
Als je nog steeds
begrijp het niet ...

1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
je kunt het allemaal zien op netwerk-tv.

1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
Evenals internetreserveringen.

1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
Je kunt ook kopen
uw kaartje...

1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
in de trein van een conducteur.

1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
Er zijn nog geen tickets beschikbaar
bij loketten

1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
en dit kan nog enige tijd aanhouden.

1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
Voor spoorwegmaatschappijen,
het is onmogelijk in te schatten ...

1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
wanneer de computer uitvalt
zal worden gerepareerd.

1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
Zoals u weet,
het is nu vierentwintig uur ...

1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
Barrio 13 is oncontroleerbaar.
Het kost de staat een fortuin.

1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
De belastingbetalers maken zich zorgen.
Bezorgd, bang ...

1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
en het betalen beu
voor zo'n uitschot!

1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Dus we ruimen het op
met een bom?

1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Ja. Het is niet erg democratisch,
maar het lost alle problemen op.

1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
Barrio 13 is oncontroleerbaar.
Het kost de staat een fortuin.

1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
De belastingbetalers maken zich zorgen.
Bezorgd, bang ...

1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
en het betalen beu
voor zo'n uitschot!

1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Dus we ruimen het op
met een bom?

1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
Ja. Het is niet erg democratisch,
maar het lost alle problemen op.

1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
Behalve een. Met vriendelijke groet, meneer.

1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Je weet zeker dat je het niet wilt
aan deze kant blijven?

1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
Met de beloning
je krijgt ...

1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
je zou echt een leuke plek kunnen kopen.

1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
Ik heb een leuke plek.

1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
Trouwens, hier woon ik.

1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Ik ben hier geboren.

1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
Nu wil ik alles doen
leeft hier in vrede.

1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
Maar dat doe je wel, Le�to.
Ze zullen ...

1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
de muur slopen
volgende week.

1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
De politie, het postkantoor ...

1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
en de school
alle volgende maand open.

1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
Je weet wel
het is aan jou, dat alles.

1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
Oudere broer,
Je bent de beste!

1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Dat zeg ik al jaren!

1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
Kom op, lach.
Verlicht.

1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
Ik hoop dat het niet lukt
onderweg verprutst ...

1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
en dat ze hun beloftes nakomen.

1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
Hé, deze dingen zijn geen woorden.

1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
Er werd over gestemd.

1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
En regeringsbesluiten
moeten worden toegepast.

1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
Het is de wet.

1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
En dat is er altijd
een klootzak zoals ik in de buurt ...

1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
om te zien dat wetten worden nageleefd.

1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Zorg voor jezelf.

1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
Je laat het klinken alsof
Ik woon in de barrio zoals jij.

1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
Jouw buurt
gevaarlijker dan de mijne.

1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
Ik weet het niet zo zeker.

1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
Bezoek ons?

1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
Ik kan het niet beloven.

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Hij komt wel, ja.

1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
Hallo.

1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
Dank je.

1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Ga verder.